Une chanson en occitan (gascon) sur la rencontre du petit prince et du marchand.
Paroles en Gascon :
1) Lo principet camina en lo sable solet.
Qu'encontra un omi estrange damb un petit carret
« Qui es e que hèses ? demanda lo drollet
- Soj marxan de pilulas que copann la set.
- Enta har que ? se pensa lo mainat e enterroga lo marxan.
- Tà ganhar temps e poder concentrar sus lo qu'es lo mes important.
- Mes important que l'aiga clareta ? Non vesi pas arré sus tèrra.
Non voli pas aqueths pilulets, que preferi la sequera.
Ref : N'enlhevetz pas la sau e la set.
Quand aurets tot desavitat non demorera pas nat lampet
Sonque i aura l'engolet
2) " La gent qu'a ganhat temps
que hè de bèth e bon ?
- Se ganha més argent e compra ço que vou.
- Jo s'avevi deu temps, tot sialet caminarí
enta ua hont clara ond l'aiga escotarí .
- La gent non a pas nat temps a perder
e qu'es per aco que ia marxans.
- Mes non ia pas nat marxan d'amiguets
o de ço que hè los umans.
Jo soj arric de temps e m'en podi anar
d'ua hont a ua flor, d'un reinard a ua arrosa
e me balhann ço qu'a besonh lo men cor .
3) Lo marxan que s'en va
Per ua auta caminada
Lo principet que troba
Ua hont preservada
L'aiga canta e las gotas que plorann
Estelas en rebrons que s'emportann lo noste drolle 'tà l'arrosa que l'espera,
deixant en lo sable e en lo cor la tralha de son viatge sus la terra.
Traduction en français :
1) Le petit prince marche seul dans le sable.
Il rencontre un marchand avec un petit chariot.
« Qui es-tu et que fais-tu ? demande l'enfant.
- Je suis marchand de pilules qui coupent la soif.
- Pour quoi faire ? se demande le garçon et il interroge le marchand.
- Pour gagner du temps et pouvoir se concentrer sur ce qui est le plus important.
- Plus important que l'eau claire ? Je ne vois rien sur la Terre.
Je ne veux pas de ces pilules, je préfère avoir soif.
Ref : N'enlevez pas le sel et la soif.
Quand vous aurez tout dévitalisé il ne restera plus aucun désir,
il n'y aura plus que le sentiment de vide.
2) " Les gens qui ont gané du temps
que font-ils de beau ?
- Ils gagnent plus d'argent et achètent ce qu'ils veulent.
- Moi, si j'avais du temps, je marcherais tout doucement
vers une fontaine claire où j'écouterai l'eau chanter.
- Les gens n'ont pas de temps à perdre,
c'est pour cela qu'il y a des marchands.
- Mais il n'y a pas de marchand d'amis
ou de ce qui fait les humains.
Je suis riche de temps et je peux aller
d'une fontaine à une fleur, d'un renard à une rose
et ils me donnent ce dont a besoin mon coeur.
3) Le marchand s'en va par une autre route.
Le petit princetrouve une source.
L'eau chante et les gouttes pleurent,
les étoiles en échos emportent notre petit prince jusqu'à la rose qui l'attend,
laissant dans le sable et dans le coeur la trace de son passage sur la Terre.
Crédits :
Musique et paroles : Laurie Torrès
Interprétation (lyre et voix) : Laurie Torrès
Animations : Laurie Torrès et Jordi Torrès (renard) "
cosmogann
